借阅:1 收藏:0

. 外两篇 /(清)蒋坦著 ;张秋寒译

ISBN/ISSN:978-7-5057-4643-5

价格:45

出版:北京 :中国友谊出版公司 ,2019

载体形态:238页 ;21cm

简介:《秋灯琐忆》《影梅庵忆语》《香畹楼忆语》是清代比较有名的几种写情小品。《影梅庵忆语》是追忆冒襄和其妾秦淮名姝董小宛的爱情故事。名士名媛,才情俱至,字里行间,哀感惋艳,虽琐碎记来,却情真语挚,不难领略到封建礼教下透露出的一缕春光。《香畹楼忆语》是作者悼念其亡妾王子兰而作。《秋灯琐忆》是清代文人蒋坦所作散文集,内容记述了他与爱妻秋芙的日常生活琐事。本书为三篇忆语的全文全译,并收录了与正文相关的序言、补录、人物小传等内容,以帮助读者全方面地理解整个事实。内容丰富,史料全面,装帧精美,值得收藏。

其他题名:外两篇

中图分类号:I264.9

责任者:蒋坦 ((1818-1861)) 著 张秋寒 译

    • 评分:
    • 加入暂存架

    豆瓣内容简介:

    本书收錄《影梅庵忆语》《香畹楼忆语》《秋灯琐忆》三篇清代言情小品。
    冒襄的《影梅庵忆语》是为悼念亡妾、原江南名妓董小宛而作,哀感顽艳,形成独特的“忆语体”,影响后世出现诸多类似佳作。
    《香畹楼忆语》是清代诗人陈裴之为悼念其亡妾王子蘭而作,亦为忆语体作品中的佼佼者。
    《秋灯琐忆》是清代文人蒋坦所作散文集,记述了他与爱妻秋芙的日常生活琐事。文字清丽风雅,感情深厚质朴,尤爲动人。秋芙与陈芸一起,被林语堂视为“最可爱的女人”。
    本版除原文、译文外,更收入初版序、考证、相关人物短传等文字,尽量多地为读者提供参照,帮助深入理解原文。
    翻译过程中,多方查找资料,彙集对校,改正一些经典译本中的误译,如,纠正林语堂《秋灯琐忆》译本的5处错误,确认《影梅庵忆语》中“泛湖洲”的地名问题等。
    彙集诸多题诗、诔文、悼文、序、跋等初版文章。
    董小宛真是董鄂妃吗?秋芙是否还有遗作?紫湘去世时,正室汪端做了什麼……萃集多篇辅文!
    插画师手绘封面,精美双封,随书附贈张秋寒所绘秋芙侧影画笺。

    豆瓣作者简介:

    作者简介:
    蒋坦(约1818—1861),字平伯,号蔼卿,浙江钱塘人。秀才。著有《秋灯琐忆》《息影庵初存诗》《集外诗》《微波集》等。
    冒襄(1611—1693),字辟疆,号巢民,明末清初著名文学家,如皋人。著有《先世前徽录》《朴巢诗文集》《岕茶汇抄》《水绘园诗文集》《影梅庵忆语》等。
    陈裴之(1794—1826),字孟楷,号小云,钱塘人。清代诗人。
    译者简介:
    张秋寒,青年作家,设计师。已出版《唯不忘相思》《白昼昙花》《铅华》等书。文字幽微沉婉,典雅唯美,与《秋灯琐忆》等原文气质相似,相映生辉。

    目录:

    总序:时光深处,风骨宛然
    译者序:惘然
    《影梅庵忆语》译文
    《影梅庵忆语》原文
    附录
    《影梅庵忆语》跋
    冒姬董小宛传
    题冒辟疆名姬董白小像八首并序
    《影梅庵忆语》考
    《香畹楼忆语》译文
    《香畹楼忆语》原文
    附录
    紫湘诔
    紫姬哀词并序
    紫姬小传

    《秋灯琐忆》译文
    《秋灯琐忆》原文
    附录
    贺新凉·秋林著书图蔼卿属赋
    题钱塘蒋蔼卿秀才秋林著书图
    蒋蔼卿小传
    原序一
    原序二

    分馆名 馆藏部门 图书条码 索书号 登录号 状态
    A 文学图书借阅室(三层北) 2680623 I264.9/144 2680623 在架可借
    A 文学图书借阅室(三层北) 2680621 I264.9/144 2680621 在架可借
    A 密集书库三(负一层东南) 2680622 I264.9/144 2680622 在架可借
    序号 图书条码 索书号 登录号 藏书部门 流通状态 年卷期 装订册 装订方式 装订颜色
      类型 说明 URL
      评 论
      评分:
      发表

      北京创讯未来软件技术有限公司 版权所有 ALL RIGHTS RESERVED 京ICP备 09032139

      欢迎第22531114位用户访问本系统